Shopifyで多言語に対応し越境ECを展開するための方法を解説

Shopifyで越境ECを展開してみたいけど、翻訳が難しそうで迷っている方も多いのではないでしょうか。Shopifyには多言語に対応できるアプリが多数用意されているので、有効に活用すれば越境ECサイトの運営も難しくはありません。ここでは、Shopifyを多言語に対応させ、越境ECを展開するための方法を解説します。

Shopifyでの多言語対応がおすすめな理由

多言語に対応しやすい

Shopifyはカナダ発祥のECプラットフォームですが、開発当初から越境ECを展開することを想定してリリースされています。そのため、無料テーマは全て多言語に対応しているなど、越境ECを運営できるベースが始めから整っているので安心です。

翻訳その他のアプリが多数

Shopifyには4000種類を超えるアプリが存在し、多言語に対応するためのアプリも多数用意されています。その数は今後さらに増えていくことが予想されており、将来的にも越境ECを展開しやすい環境が整っていると言えます。

CDNにより通信環境が安定

Shopifyが現在のように世界中で支持されている理由の一つとして、CDN（Content Delivery Network）というシステムを備えていることがあります。これは、ECサイトの表示を高速化することに大きく貢献しており、顧客がアクセスしやすくなることによって、コンバージョンの獲得にもつながるのです。

SNSと連携しやすい

ShopifyはFacebookやTwitterなどのSNSとも連携しやすいシステムになっています。SNSは世界中にユーザーが存在しているので、連携することによって、海外の顧客を想定したマーケティングにも有利になるでしょう。

Shopifyで多言語に対応する手順

テーマが多言語に対応しているか確認

Shopifyで提供されている無料テーマは、全て多言語に対応しています。有料テーマを利用している場合でも、ほとんどが多言語に対応していますが、一部には対応していないテーマもあります。有料テーマを利用する場合は、開発者に問い合わせして確認しておきましょう。

Shopifyストアから言語を設定

Shopifyの管理画面を開き、メニューの「設定」から「ストアの言語」へと進みます。画面右上の「言語を追加する」のボタンをクリックして、追加したい言語を選択し「追加」をクリックします。すると、追加した言語が「非公開の言語」として表示されるので、「公開する」をクリックして保存しましょう。

アプリのインストール

Shopifyストアで言語を設定するだけでは翻訳が行われないので、翻訳用のアプリをインストールします。管理画面の「設定」から「ストアの言語」へ進むと、「Shopifyアプリストアを見てみる」と表示されるので、アプリストアでインストールしたいアプリを選びましょう。アプリをインストールすれば、翻訳された文章をプレビューで確認することができます。おすすめの多言語対応アプリを次項で紹介するので、参考にしてください。

Shopifyで多言語に対応するためのアプリ

Translate My Store & Currency

Shopifyが公式ブログで推薦しているアプリです。このアプリの最大の特徴は、AIによる自動翻訳が可能なことで、よりネイティブに近い翻訳ができると評判になっています。また、翻訳データをCSVファイルとしてインポート・エクスポート可能なところも便利です。

無料プランでもAI翻訳が可能で、月に10,000単語までという制限はありますが、中小企業のECサイトの翻訳ならこれで十分だというユーザーも多いです。また、4つの有料プラン全てに期間限定の無料オファーがあり、初めてのユーザーに限り20,000単語まで無料でAI翻訳が可能となっています。

Translate My Store & Currencyは、Shopify app storeで追加でき、料金プランは以下の通りです。

Weglot

100以上の言語に対応しており、自動翻訳と手動翻訳のどちらかを選択できます。GoogleのSEOを意識したキーワードの翻訳が可能で、マーケティングにも有利なアプリです。無料トライアルがあり、1つの言語のみ2,000単語まで利用可能なので、課金する前に使用感を確認してみてもよいでしょう。翻訳できる言語の数と単語数によって、5つのプランが用意されています。

Weglotは、Shopify app storeで追加でき、料金と翻訳限度数は以下の通りです。

LangShop

241言語が使用でき、販売地域に適した言語と通貨に自動で翻訳・換算してくれるアプリで、手入力の翻訳も可能です。4つのプランが用意されており、料金は月額払いと年間払いを選択でき、14日間の無料体験期間もあります。他のアプリと比較して料金は少し高額ですが、口コミ評価は良いので、安心して使用できるアプリの1つです。

LangShopは、Shopify app storeで追加でき、プランごとの料金は以下の通りです。

Translate your Store

Weglotが開発した無料で利用できるアプリで、100以上の言語に対応しており、2,000単語までの自動翻訳が可能です。無料アプリを利用したい人や、中小企業や個人事業主のECサイトなど、それほど長文の翻訳を必要としない場合におすすめです。Translate your Storeは、Shopify app storeで追加できます。

Interlingue

日本の企業が開発したアプリで、日本語で利用できるのはもちろん、サポートも日本語で受けられることがメリットです。Google翻訳による自動翻訳と、多言語SEOに対応しています。月額料金は$7.5と比較的安価で、7日間の無料トライアル期間もあるので安心です。Interlingueは、Shopify app storeで追加できます。

langify

langifyは自動翻訳ではなく、手入力によって翻訳するアプリです。自動翻訳によって不自然な翻訳になることを避けたい場合におすすめ。月額料金は$17.50で、7日間の無料トライアル期間もあります。langifyは、Shopify app storeで追加できます。

BEST Currency Converter

こちらは翻訳アプリではなく、通貨を変換して表示するアプリです。越境ECサイトを展開する場合は、翻訳だけではなく通貨の表示も販売地域に合わせた方が良いでしょう。無料プランと有料プランがあり、無料プランでも5種類の通貨変換が可能で、販売地域の通貨が自動で表示されます。有料プランの月額料金は$9.95で、30日間の無料トライアルも用意されています。

BEST Currency Converterは、Shopify app storeで追加できます。

まとめ

Shopifyは非常に多くの言語に対応できるので、ECサイトを海外に展開することはマーケティングの大きな可能性を秘めています。多言語に対応できるアプリは多数あるので、ご自身に合ったアプリを利用することが、効果的な販売活動につながるでしょう。この機会にぜひ越境ECを展開して、ビジネスチャンスを掴んでください。

越境ECの構築を検討中の方には、こちらの記事もおすすめです。